Laat je horen voor jullie klassenlied, 'I'm Too Sexy' van Right Said Fred.
De koning en koningin van het bal in 1991...
Ted-O en Nikki.
25 JAAR KLASREÜNIE
Reünies zijn vreemd.
Er komen veel gevoelens uit je verleden naar boven.
Was je een sporter?
Een wietroker?
Zat je bij het toneel?
Was je een loser?
Kreeg je het meisje? Of zag ze je nooit staan?
Wie wilde je worden, en wie ben je geworden?
Verdomme, Charlie. Ben je nog altijd verliefd op die sloerie?
Vergat je de jongen die jou je eerste tieten liet zien?
Waarom kijk je zo raar? Ik ben het, Maxi-Pad.
Max Kessler.
Kom hier. - Mijn god.
Ik heb je in geen eeuwen gezien.
Hoe is het met je moeder?
Je zou haar nu niet meer in de douche willen begluren.
Ze ziet er niet best uit.
Ze wist toen vast wel dat we haar begluurden.
Natuurlijk. Daarom knipoogde ze naar je.
Je was haar kleine Macaulay Culkin.
Die twee eikels verdienen elkaar.
Ze zijn gescheiden, maar het zijn nog goeie vrienden.
Dat zie ik.
Ze hebben samen een tweeling, maar zij is hertrouwd.
Stel je voor dat haar man hier is en ziet dat die slet haar ex staat te droogneuken.
Hij is hier.
Gefeliciteerd. Wat een goed nieuws.
Had het maar gezegd, voor ik je vrouw zo uitschold.
Maar dat is geweldig.
Neem me niet kwalijk. Kom op, dat gaat te ver.
Het spijt me.
Het is de Funky Bunch.
Dan ga ik altijd uit mijn dak.
Rustig maar, Charlie. We waren alleen aan het dansen.
Jij bent degene die 'n uitstrijkje krijgt.
Niet waar, kuttekop.
Het zit zo.
We hebben iets te veel bier op en nu gaan we naar huis.
Goed dan. We gaan, saaie piet.
Ik kan niet weggaan. Ik ben de penningmeester.
Ik moet de dj en het hotel betalen.
Weet je? Jimmy Badboy heeft een limo.
Ze kan met mij meerijden als je wilt. Oké? - Dat klinkt goed.
Ik vraag 't aan mijn vader.
Beter dan rijden met drank op.
Goed, dan zie ik je thuis.
Het is een limousine.
Ik zorg voor haar.
Sorry.
Als ik het me goed herinner, hield Charlie McMillan van Bud Light.
Weet je nog dat mijn vader ons meenam in zijn politiewagen?
Dat weet ik nog.
En dat we die potloodventer gingen arresteren bij de supermarkt.
Ik zat toen achterin, naast hem.
Wie had gedacht dat hij kon rukken met handboeien om?
Waarom gingen we niet meer met elkaar om?
We woonden tegenover elkaar.
Ik weet het niet. We hadden andere lessen.
Jij zat bij de slimme kinderen.
Ik maakte vogelkooien en voetenbankjes bij handenarbeid.
En nadat je vader overleed...
Toen was ik niet bepaald sociaal meer.
Ik wens het niemand toe, opgroeien zonder vader.
Nu ben je weer hier. Vertel me wat over jezelf.
We zouden toch de wereld gaan veroveren?
Dat is ook zo. - Jij zou tijdreizen uitvinden.
En jij wilde FBI-agent worden.
Dat klopt. De decaan zei dat ik in een mortuarium zou gaan werken.
Hij mocht je niet.
Hij kan oprotten.
Dat meen je niet.
Is het je gelukt?
Ben je gewapend?
Heb je ooit iemand neergeschoten?
Ik zwijg in alle talen.
We hebben het over mensen.
Acht mensen.
Meen je dat nou? Dit is...
Ik heb dat niet meer gedaan.
De laatste keer was met jou.
Het is goed om me weer te zien, niet?
Wil je hem hier roken?
De wet staat aan je zijde vanavond. Niemand kan je wat maken.
Zo ja.
Alsjeblieft. - Nee, ik niet.
De FBI houdt steekproeven. Moet ik ontslagen worden?
Hoe is het verder met je?
Ik werk nog steeds voor hetzelfde bedrijf als op de middelbare school.
De Save & Pay-supermarkt?
Nee, ik heb nooit voor Save & Pay gewerkt.
Ik ben manager van een bank in de Save & Pay.
Palm Coast Savings Bank hoort niet bij de supermarkt.
Maar het zit er wel in.
Het zit erin, maar hij is er geen onderdeel van.
Het staat op zichzelf.
Kan ik naar de bank als de supermarkt dicht is?
Dat kan sowieso niet. We zijn altijd eerder dicht.
Blijf jezelf dat maar voorhouden.
Waar woon je?
In hetzelfde huis.
Oakmont.
Als je nog steeds die roestbak had, zou echt alles nog hetzelfde zijn.
Mijn oude Gremlin? Die herinner ik me nog.
Ik heb hem nog steeds.
Dat meen je niet.
Dus echt alles... - Ja, alles is hetzelfde.
Maar het gaat goed. Geweldig, zelfs.
En nu de waarheid.
Geef Maxi-Pad je pijn.
Ik heb een kloteleven.
Ik heb dezelfde auto en dezelfde baan. Ik praat met dezelfde mensen.
Ik zit achter dezelfde vrouw aan, maar nu betaal ik haar creditcard.
Ze geeft niks om me. Ik heb vanavond met iedereen gepraat.
Ze gaan parasailen, doen aan motorracen. Klifduiken.
Laat die lui toch oprotten. Ze zijn allemaal oud en dik.
Ga naar Antigua. Spring van een klif.
Ik ben te laf. Dat zou ik nooit doen.
Ik kan helemaal niet naar Antigua.
Ik kan nergens heen. Ik heb geen paspoort.
Je bent geen lafaard. Dat was je nooit.
Ik zit vast in een sleur.
Met zoveel verantwoordelijkheden.
Collegegeld voor Ted-O's tweeling?
Precies, dat staat op de lijst.
Wat is er met mijn leven gebeurd?
Geef de moed niet op.
Kon ik maar opnieuw beginnen en het dit keer goed doen.
Misschien is het de wiet, maar volgens mij worden we bespioneerd.
1,65 m?
Donkere pruik?
Kleine neus?
Negeer haar.
Ze is mijn gestoorde ex-vriendin.
Stalkt ze je?
Ze kan me niet loslaten.
Ik moet met haar praten. - Nee, wacht.
Ik mis je. - Mooi zo.
Bedenk je toch.
Je moet sterk zijn.
Ik haat je.
Laat ze je nu met rust?
Nee, ik gaf haar mijn sleutel.
Ze heeft ver gereden.
Ik zal de giraf een wortel geven voor ik haar terugstuur, snap je me?
Allemachtig. Je verovert echt de wereld.
Je zou mee moeten doen.
Daar hadden we het altijd over.
Ik hoop je weer te zien.
Ja, ik ook.
Ik ben er nog.
Dat klopt. Ik neem eten mee.
Ik heb Chinees gehaald. Alles wat je wilt.
Ik heb zes loempia's, vier sinaasappelkip, twee kip kung pao.
Precies zoals je het lekker vindt.
INKOMEND GESPREK
Ik ben er nog.
Twee extra kip kung pao, weet je 't zeker?
Neem me niet kwalijk. - Ik moet ophangen.
Bent u de manager?
Dat klopt. Kan ik u helpen?
Kunt u zeggen waar de kattenbakvulling is?
Ik ben eigenlijk de bankmanager.
Palm Coast Savings is een bank, en geen onderdeel van Save & Pay.
Kattenbakvulling?
Gangpad twee.
Hoe was de karateles, jongens?
Kijk maar.
Mam, Charlie heeft in zijn broek gepist.
Hou je me echt niet voor de gek? Is dit echt waar?
Volledig verzorgd?
Napels in Italië?
Naples in Florida?
We hebben dit hard nodig. Dank u. - Wat is er?
Je zult het niet geloven.
Ik heb een weekend gewonnen in het Ritz-Carlton-resort in Naples.
Wat? Hoe?
Ik heb de loterij gewonnen van de reünie.
Ik herinner me die loterij niet eens.
Ik herinner me die reünie niet, maar ik neem de prijs.
Feesten. Wanneer is het?
Dit weekend. - Perfect.
Tracy zal uit haar dak gaan.
Tracy? Ik dacht dat wij samen zouden gaan.
Het is een kuuroord. Dat is meer iets voor vrouwen.
Maar dan heb je mooi de tijd om de garage te verven.
Honden zijn toegestaan. Tracy neemt Biscuit mee.
Dat klinkt leuk.
Waar zijn verdomme de fortune cookies?
Karatetrap, eikeltje. Ik was er niet op voorbereid.
Ben je hierop voorbereid?
Eikel.
IK STA KLAAR OM MET JE UIT TE GAAN.
En toen gebeurde het.
Mag ik aan boord komen, schipper?
Dat mag je. Zin om te gaan drinken?
Mijn god. Is dat een thuistap vol met Bud Light?
Als je je oor erbij houdt, hoor je nog iemand kotsen bij een Def Leppard-concert.
Ik moet niet meteen drinken, want ik heb iets tegen zeeziekte geslikt.
Maar ik heb wel armbanden tegen zeeziekte.
Een van de caissières van de Save & Pay zei dat het werkte voor haar schoonmoeder.
Krijg ik er ook een?
Wat vind je van mijn boot?
Dit is te gek. Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Ik moet ook bij de FBI gaan.
Hoelang heb je haar al?
Ze is nog maagd.
Aan jou de eer.
Ik? - Ja, pak aan.
Wat moet ik doen? - Kom mee.
Op de wereld veroveren. - Daar gaat hij.
Klootzak. - Neem je me in de maling?
Het kwam terecht in mijn... Ik hou je voor de gek.
Laat haar je pik zien.
Laat hem zien. Denk er niet over na.
Laat eens zien. Toe.
Wat was dat?
Ik kon het niet geloven.
Het was de beste tijd van mijn leven.
Het was als vanouds.
De jaren vielen weg. We waren weer twee tieners die gewoon lol hadden.
Even al mijn problemen vergeten was precies wat ik nodig had.
Geweldig, je hebt het avondeten gevangen.
Diep vanbinnen wist ik dat de echte wereld op me wachtte.
Maar Max liet me alles vergeten...
Hallo, slaapkop.
Wat is er aan de hand?
Waarom ben ik vastgebonden?
Ik wilde niet dat je panisch zou worden.
Denk je dat ik hier niet panisch van word?
Waar ben ik? - In een motel.
Je hebt 24 uur lang liggen snurken.
Wacht, wat?
Ik heb je iets te veel rohypnol gegeven.
Heb je me gedrogeerd?
Maak me los.
Geen probleem. Ik maak je los.
Weet je wie mij deze halve steek leerde?
Je vader, toen we die dag gingen vissen.
Door de drugs heb je minder evenwichtsgevoel.
Doe het dus rustig aan.
Alsjeblieft.
Ik ga je vermoorden.
Ik zei het toch?
Kom hier.
Doe het dan, seriemoordenaar. Vermoord me.
Dat ga ik niet doen. Waar heb je het over?
Ga zitten. Waarom ga ik je niet doden?
Omdat je al dood bent.
Ik heb het gedaan.
Ik heb de beste truc ooit uitgevoerd.
Ik heb ons laten verdwijnen.
Wat heb je gedaan?
Ik heb onze dood in scène gezet.
Moet je dit zien.
Ik heb zoveel mogelijk geld gepind met mijn creditcards.
62.000 dollar.
Dode mensen hoeven geen rekeningen te betalen.
Dus American Express kan opdonderen. En jij wilde een paspoort.
Waar is het?
Je bent nu officieel de wereldreiziger dr. Ronald P. Fishman.
Je sliep. - Ik wil dr. Ronald P. Fishman niet zijn.
Mijn foto zit al in Butch Ryders paspoort. Dus je bent daarvoor al te laat.
Waarom doe je dit?
Zodat je opnieuw kunt beginnen.
Je wens is uitgekomen.
Ik was stoned die avond. Ik wist niet wat ik zei.
Waar is dr. Fishman?
Op de bodem van de oceaan, met Butch Ryder.
Jezus, hoeveel mensen heb je vermoord?
Niemand, ik heb twee lijken geleend.
Rustig maar.
Je mag kwaad zijn, want ik heb gelogen.
Ik ben geen FBI-agent. Ik verzon dat, want ik schaamde me voor mijn leven.
Ik ben een lijkschouwer bij het stadsmortuarium.
Mr Falcone had gelijk.
Ik stapel lijken als beroep, zoals hij eng genoeg had voorspeld.
Niet te geloven.
We moesten allebei opnieuw beginnen.
Toen er twee lijken van onze leeftijd binnenkwamen...
en niemand ze opeiste, heb ik ze zogenaamd gecremeerd.
En ik heb ze koud gezet.
Dit is precies waarom ik niet meer met je omging, Max.
Nu weet ik het weer. Je bent gek.
Dit is te veel. Ik kan het niet.
We kunnen vijf tot tien jaar krijgen voor het in scène zetten van onze dood.
En de huurboot was niet verzekerd. Dat zou mijn ondergang worden.
Ik moet naar huis toe.
Wil je naar huis toe?
Naar die akelige vrouw en kinderen? En die baan bij Save & Pay?
Ik werk niet bij de klote Save & Pay.
Je deed je best.
Ga door.
Je kon een goeie casserole maken.
Ik vind het jammer dat je democraat was.
Ik weet verder niks meer.
Je hebt alles wel gezegd.
Charlie McMillan en ik gingen naar dezelfde school.
De eerste keer dat ik hem zag staan...
was toen hij bij de brandweerkazerne om mijn ex-vrouws hand kwam vragen.
Ik wist niet of ik hem wilde slaan of omhelzen.
Voorspelbaar, betrouwbaar, degelijk.
Dat is niet alleen mijn Ford F-150.
Het is Charlie McMillan...
die zou willen dat we nu de Dolphins-wedstrijd gaan zien.
Denken jullie niet? We staan al voor.
Laat me je horen.
We winnen voor Charlie. Kom mee, liefje.
TE KOOP $150,00 OF BESTE AANBOD
GRATIS
Touchdown, Dolphins.
Op dat moment besefte ik dat ik blij was dat Charlie McMillan dood was.
Is de man van de stomerij gekomen?
Dat had ik niet verwacht. Wat een geweldige man.
Waarom ga je hem dan niet laten schrikken?
Ik had jou niet zo gauw terugverwacht.
Wil ik de begrafenis van m'n moordenaar missen?
Hij is weer helemaal terug.
Mag ik kijken? - Ga je gang.
Wie is die man in het pak?
Is dat George Michael? Ik weet het niet.
En wat is dit?
Is dat je gekke ex-vriendin? Kwam zij ook?
Wat doet ze?
Toe nou.
Stop daarmee.
Je weet dat je niet echt dood bent.
Waarom raak je overstuur?
Het werd me even te echt.
Dat was het dan.
Wat nu, Butch Ryder? Ik sta klaar.
We zijn vrij. We kunnen doen en laten wat we willen.
Ik ben iets tegengekomen wat we kunnen onderzoeken.
Zie je die sleutel? Pak hem op. Ruik eraan.
Hij ruikt naar poep.
Hij zat in Butch Ryders gat.
Waarom keek je in het gat van een dode?
Heel veel mensen verbergen daar zaken.
Belangrijke zaken.
Pak hem nog eens op.
Alsjeblieft.
Wat denk je? Wat zou hij openen?
Dit is een 5-A veiligheidssleutel.
Hoe slim ben je wel niet?
Het lijkt een buitenlandse sleutel maar wel uit een westers land.
Omdat ie in het gat van een dode zat, hoort ie vast bij een bankkluisje.
Hoe wist je dat in vredesnaam? Kunnen we die vinden?
Mag ik even?
Als bankmanager heb ik toegang tot een federale database.
Ik zal hem wel vinden.
Toe maar.
Moet je zien, ik heb het gevonden.
Dat ziet er goed uit.
Let op. Er kan een biometrisch identificatieproces zijn.
Met vingerafdruk-scanner.
Had ik dat maar geweten, dan had ik de handen bewaard.
Hopelijk nemen ze genoegen met een paspoort of rijbewijs.
Ik verleid de señorita wel.
RIJBEWIJS
Fijn om terug te zijn.
Als ik hier eerder ben geweest, wat ik uiteraard zou weten.
Kennen we elkaar? - Nee, dat denk ik niet.
U bent ook makkelijk te vergeten.
Om op te vallen heb je karakter nodig.
Bent u een van de Mario Brothers?
Aangezien zijn legitimatie klopt, willen we onmiddellijk naar de kluisjes...
en daar alleen gelaten worden, wat ons recht is volgens de bankwet.
Natuurlijk.
Hij past.
Het is een grote.
Is hij te zwaar voor je?
Het lukt wel.
Dat wilde ik altijd al, een tablet. Hebbes.
Moet je al dit geld zien.
Ik neem het geld.
Er is minstens een miljoen dollar. Je bent rijk.
Dat is geweldig.
Wat is dit?
Er is een briefje.
'Butch, dit zijn de sleutels voor je schuilplaats.
Daar zul je de rust en vrede vinden waar je naar verlangt.
Ik hoop dat je er vele gelukkige jaren zult doorbrengen.
Je verdient het, sexy klootzak. Liefs, Dakota.'
'Dakota' klinkt lekker.
Daar is de sleutel.
En hij ruikt niet naar poep. Hopelijk heeft het een mooi uitzicht.
Jezus. - Wat?
Woonde Bill Gates hier?
Enorme tv. Mijn oude bakbeest is er niks bij.
De bar is helemaal vol.
Porto Rico.
Dit huis bestaat uit wel vijf huizen.
Nog een zwembad.
Het is hier prachtig.
We zullen het hier geweldig hebben.
Heb je nog meer lijken verborgen?
Ik neem deze slaapkamer.
Ik neem de Ferrari.
Kloothommel.
Is dat alles?
Ik wil even iets zeggen.
Ik ben dr. Ronald P. Fishman.
Ik ben Waterman, heb een rode Ferrari en zal vast wel joods zijn.
Ik ben hierheen verhuisd, naar mijn enorm grote huis aan het strand.
Ik kom hier elke avond dronken worden, voor de rest van mijn leven.
Het goede nieuws is dat ik jullie drankjes ook betaal, voor de rest van jullie leven.
Ik wil...
Wil je... - Dat zal ik doen.
En speel 'Who Let The Dogs Out'.
Ben je gek geworden?
Waarom trek je zoveel aandacht?
Nee, ik zei toch dat ik dr. Ronald Fishman ben.
En ik ben de legendarische Butch Ryder. Maar iemand kent die twee misschien echt.
We lijken niet eens op ze.
Hoe zien ze er dan uit?
Hij heeft tatoeages.
Je moet dezelfde tatoeages nemen.
Moet ik dat?
Als dr. Fishman tatoeages heeft, zal ik ze laten zetten.
Die had hij niet, maar wel iets anders.
Ik neem wel een oorbel, dat maakt me niet uit.
Deze gaat niet in je oor.
Waar dan wel?
We veroveren de wereld.
Wil je een ijsje?
Zijn er nog kersenijsjes?
Ja, nog eentje.
Ik ben trots op je.
Je hebt gisteravond mijn respect verdiend.
Had ik tijdreizen maar echt uitgevonden.
Dan zou ik teruggaan naar gisteravond en geen gat in mijn tong laten maken.
Hoeveel rare apps staan hierop?
Jenga.
Waarom speel je daar nog mee?
Jij bent een computergenie.
Denk je dat hij hier iets op heeft verborgen?
Achter een firewall of zo?
Het is geen computer, maar een tablet.
Er is geen firewall. Wat hoop je erop te vinden?
Amateurporno. Butch die Dakota neukt.
Ik moet weten wat Butch doet.
Slaat hij haar op de kont, knijpt hij in haar tepels?
Of gaat hij los met een dildo?
Dat klinkt leuk. Ik hoop dat ik niet stoor.
Ik ben Dawn DeFazio, jullie buurvrouw.
Hallo, ik ben Butch Ryder.
Dit is mijn beste vriend, dr. Ronald P. Fishman.
De P staat voor poesjesbeuker.
Wat leuk om jullie eindelijk te zien.
Ik dacht dat jullie nooit zouden komen.
De verhuizers waren er een maand geleden, maar ze wilden er niets over zeggen.
Alsof de president of George Clooney hier kwam wonen.
Dat is interessant.
Waarom deden ze geheimzinnig? Wij zijn het maar.
Wat denk je? Wil je een Corona?
We hebben geen stoelen meer, maar dr. Ron maakt wel ruimte voor je.
Ik zou dolgraag willen.
Maar ik ben al te laat voor mijn manicure.
Ik moet me mooi maken voor vanavond. Jullie moeten ook komen.
Het is Rum Runner-avond bij Club Oro.
Je ziet er goed uit.
Lijk ik niet te veel op Magnum?
Dat kan nooit kwaad.
Die pet mag wel af.
Hola, buren.
Dit is mijn copiloot, Joan.
Dawn heeft me meegenomen om te zorgen dat ze niks gênants doet.
Wie let er op jou?
Je bent grappig.
Buenas noches. Welkom op de Rum Runner-avond in Club Oro.
Ik ben Jorge, ik zorg voor je drankjes.
Aangenaam. Wie is die gek daar?
Hij wordt opgeleid.
Hij kijkt toe, maak je geen zorgen.
Wat wil je hebben?
Vier Panty Droppers, goed idee?
Wat stout.
Ik denk niet dat het heeft gewerkt.
Misschien dragen ze geen slipjes.
Schuldig. - Schuldig.
Jullie kunnen nog goed dansen.
Niet slecht voor twee oudjes.
Hou op, ik ben ouder dan jullie. Jullie zijn?
We zijn al voorbij de maximumsnelheid.
Echt niet. Jullie zijn geen 55.
Je hebt gelijk. Hij is net 57 geworden.
Ik ben nooit bang om meer dan 55 te doen.
Rustig aan, anders raak je oververhit.
We moeten een pitstop maken.
Laat je motor niet verzuipen.
Er komt nog een lange rit.
Waarom zei je dat we in de 50 zijn?
Ik tel er altijd tien jaar bij op.
Waarom?
Je echte leeftijd maakt geen indruk.
Nu lijk je de fontein van eeuwige jeugd.
Logisch dat je gestalkt wordt. Waar leerde je zo praten?
Ooit 'n triootje gehad?
Ik beloof niets, maar we gaan het proberen te regelen.
Meen je dat echt?
Hou op met staren.
Je staart nog steeds naar me. Dat is onbeleefd bij een triootje.
Het is een beginnersfout.
Laat de dokter eens in de cockpit rijden.
Verwissel van plaats.
Dat is cool.
Ik ga eerst even kakken. Ik ben zo terug.
Ik blijf gewoon hier.
Maak je aantekeningen? Goed zo.
Dr. Ron, luister eens?
Ik ga je berijden.
De artritis in mijn knieën speelt op.
Ja, dat is goed.
Dit lijkt niet echt op een triootje.
Joan is bewusteloos. Niet mijn schuld.
Maar waarom Jorge?
Geen idee, jij staart graag naar hem.
Mag ik iets vragen? - Natuurlijk.
De verhuizers.
Gaven ze echt geen informatie over ons?
Maar ik tennis met je makelaar en zij vertelde wel iets.
Ik mocht het niet doorvertellen.
We zijn goede vrienden aan het worden.
Ze zei dat de kopers, jullie dus, veel haast leken te hebben.
Dat jullie misschien op de vlucht waren.
Op de vlucht?
Stoute jongens.
Dat is heerlijk.
Graag gedaan.
Hier is de slang.
Is dit het goede adres?
Wie heeft dat besteld?
Geniet van het uitzicht.
Wat is er met de airco? Ik zweet mijn ballen eraf.
Daar is het seksbeest.
Goedemorgen.
Je hebt vast honger.
Wil je een of twee worstjes?
Een. - Eentje maar.
Zou het beter zijn met twee eitjes eronder?
Toe dan.
Ik moet zeggen... Geweldig. Kijk eens aan...
Mag ik wat te eten?
Nog één keer.
Je bent vast blij. Dawn waardeerde de tongpiercing wel.
En Jorge ook.
Kunnen we nooit meer over gisteren praten?
Alles is in balans.
Volgens Dawn pleegt haar man ook overspel.
Is ze getrouwd?
Ja, we gaan zondag met hem golfen.
Zit je me nu te naaien?
We gaan echt met hem golfen.
Maar je gezicht was net als gisteravond...
toen je die pik zag...
Die slang was eerder een cobra. Hij had een platte kop.
Het was zo smerig.
Jij liet het gebeuren.
Ik moet gaan zitten. Ik ben duizelig.
Ben je niet in orde? Heb je een kater? - Ja, de koning heeft een kater.
Moet je zien.
Fishman op een foto van Butch.
Ze kenden elkaar.
Ze kwamen samen binnen. Ze leken me dus vrienden.
Wie is zij? Is dat Dakota?
Nee, Dakota hoort bij mijn dooie.
Dat is de jouwe.
Je vriendin of... Zie je die ring?
Je vrouw.
Ik ben getrouwd. Ze is een lekker ding.
Je wordt al gelijk verliefd.
Ben je Jorge al vergeten?
We hebben een deurbel onder water.
Butch Ryder leefde met stijl.
Blijf jij maar zwemmen. Dawn komt zeker voor ronde twee.
Betekent de bel dat ronde twee begint?
Wat is dit nu weer?
Kaas.
Sla.
Nee, mosterd.
Niet te veel.
Ik ga je vermoorden, Fishman.
Wie ben jij?
Je weet verdomme wie ik ben en wat je gedaan hebt.
Nee, dat weet ik niet.
Je hebt met een vriend mijn vrouw geneukt.
Ze heeft me alles verteld over je slang.
Mijn slang?
Nee, dat was Jorge.
Het zwembad uit. - Dat kan ik niet.
Dat is geen goed idee.
Dan kom ik naar jou toe om je klotekop te verbrijzelen.
We praten erover, bij een biertje.
Wat is...
Toen brak de hel pas echt los.
Ik zou echt doodgaan, en daar was ik nog niet klaar voor.
Gelukkig hield mijn vriend Max nog iets geheim.
Papa heeft je.
Hij was een ware actieheld.
Ben je niet wat lang voor een gymnast?
We moeten gaan. Rennen, Ron.
Kom. Jij bent Ron.
Ja, onze vriend bij de bank had gelijk.
Ryder en Fishman zijn herrezen uit de dood.
Deze heren namen hun identiteiten over.
Van alle lijken in de wereld, kies jij de meestgezochte man van Amerika.
Hou daarmee op.
Deed je geen achtergrondcheck?
Natuurlijk deed ik dat.
Dr. Ron is een succesvolle arts zonder strafblad...
helaas met twee kogels in zijn kop.
Zijn dood was natuurlijk, zei je.
Twee kogels in je kop, dat is natuurlijk fataal.
Verkeerd woordgebruik of zo.
Wie ben jij in vredesnaam? En niet liegen.
Rustig maar.
Klopt, ik ben geen lijkschouwer.
Ik ben een...
klotedecaan.
Hou je kop.
Hoe kan een decaan vechten tegen huurmoordenaars?
Ik heb op de politieacademie gezeten. Ik wilde motoragent worden. Serieus.
Ik was de beste schutter van de klas. - Waarom geen agent?
Omdat ik geen wheelies kon. - Dat kon je niet?
En de psychologische test ging niet zo goed.
Dat geloof ik graag.
Hoe ben je aan die lijken gekomen?
Ik heb ze zo gevonden.
Ze waren al dood. Ik heb ze niet vermoord.
Heb je er nooit aan gedacht dat hun familie, vrienden, de politie...
of een huurmoordenaar van drie meter naar ze zoeken?
Nee, maar daarom had ik dit eerder moeten opbiechten.
Jij denkt altijd beter door over alles.
Wat moeten we nu doen?
Wat nu? Da's simpel. We geven onszelf aan.
Dat wil ik ook.
Dan krijgen we 25 tot 30 jaar gevangenisstraf.
Nee, je had het over vijf tot tien jaar.
Dat was voordat we het geld stalen en Dawns man doodschoten.
Jij hebt hem neergeschoten.
Ik had geen keus door jouw triootje met zijn vrouw, viespeuk.
Wat zal een Porto Ricaanse jury daarvan zeggen?
We zijn genaaid.
Ik ben zo'n idioot.
We lossen het op. - Ik ben zo dom.
Waarom willen ze ons dood en hoe houden we ze tegen?
Ze zijn betrokken bij duistere zaakjes.
De maffia of drugs of zoiets.
Weet je wie er meer van weet?
Wie dan?
Dr. Ronald Fishmans vrouw, wat trouwens een lekker ding is.
We besloten met Mrs Fishman te gaan praten, in de USA.
Hoe stom het plan ook was, ik kon niet anders dan met Max meegaan.
Omdat we geen huis of auto hadden, vonden we een gecombineerde oplossing.
Het huis was snel gevonden, maar zomaar aankloppen kon niet.
Onze ontmoeting met haar moest toeval lijken.
Dat vind je lekker, niet?
Dat weet ik zeker.
Want jij bent mijn stoute, gekke, lieve meid.
Wat is er?
Wat doe je?
Wat ik aan het doen was?
Ik was even lekker bezig.
We speelden niet allemaal de drie amigo's.
Ik hielp mezelf ontspannen.
Met wie was je aan het praten?
Met iemand van een sekslijn.
Een griet praat tegen je terwijl je een pop neukt.
Vijf dollar per minuut. Welkom terug in de USA.
Je doet alsof het normaal is.
Daar is ze.
Je vrouw heeft een lekker lijf.
Wat is het plan?
Volg haar gewoon.
Je kunt het.
Laat haar niet te ver vooruit lopen.
Krijg nou wat.
Ben je in orde?
Jezus, waar was je mee bezig?
Daarom gaf ik je een telefoonboek.
Zodat je over het klotestuur kon kijken.
Ga er dan ook op zitten.
Rustig, ik ben ambulancebroeder.
Ik wil zien of alles in orde is.
Hoe heet je?
Heather Fishman.
En hoeveel klotebestuurders zie je nu?
Eén. - Dat klopt. Goed zo.
Kunnen we je naar huis brengen?
Dat zou fijn zijn.
Rustig aan.
Ik ben dan wel bevriend met hem...
maar als je hem wilt aanklagen, zal ik getuigen.
Geen probleem.
Dat is lief van je, maar vast niet nodig.
Alleen maar een blauwe plek.
Waar blijft het ijs?
Ik heb het.
Je hebt de keuken gevonden. - Dat klopt.
Alsjeblieft. Ik zal het erop leggen.
Je moet hem boven je hart houden.
Het is mijn andere knie.
Oké, dan tillen we die op. Ik leg het ijs erop.
Waar ben je mee bezig?
Sorry, ik wilde niet...
Het is al goed.
Wees niet boos. Hij wordt nerveus als hij op iemand valt.
Oeps, zei ik dat hardop?
Zal ik opendoen?
Nee, dat kan ik zelf wel. - Maar je knie...
Jullie kunnen gaan. Echt waar.
Wat doen we nu?
Het spijt me zo. Ik moet je meenemen.
Wacht, alsjeblieft.
We zijn hier om je te helpen.
We begonnen verkeerd. Ik ben Charlie.
Allemachtig.
Laat me los.
Laat me eruit.
Kalm aan. - Wij staan aan de goede kant.
Je moet ons vertrouwen.
Ik ben ontvoerd, aangereden... - We hadden een goede reden.
Ik heb bewijs. We liegen niet. - Laat dan zien.
Dit is je man.
Wat doe je?
Ze wilde bewijs zien.
Door die foto lijken wij de slechteriken.
Denk je niet na?
Stop je? Ik krijg geen lucht.
Het is zo warm. - Ik stop al.
Ze is overstuur.
Kunnen we naar de dokter? Ik denk...
Daar hebben we geen tijd voor. Zet je eroverheen.
Is Ronnie echt dood?
Ik ben bang van wel.
Ik was naar hem op zoek.
Ik bad om zijn veiligheid, maar ik wist dat er iets ergs was gebeurd.
Gecondoleerd met je verlies.
Troost je, je man is vlug en vredig gestorven.
Twee schoten door zijn hoofd, hier erin en hier eruit.
Wat hij bedoelt, is dat het ons spijt. Maar we hebben nog een probleem.
Een paar mensen denken dat ik je man ben en ze proberen me te vermoorden.
Waarom denken ze dat?
Hij heeft je mans identiteit gestolen, en speelt hem na.
Hij draagt ook zijn kleding.
De mensen die ons proberen te doden, hebben vast ook je man vermoord.
Wie doe jij dan na?
De legendarische Butch Ryder.
Ken je hem?
We vonden foto's van jou en je man op de tablet van Butch.
Was hij een patiënt van hem?
Nee, Ronnie had geen praktijk meer. Hij deed farmaceutisch onderzoek.
Butch was zijn vriend. Ze gingen samen motorrijden.
Hij zei dat het een leuke man was.
Leuk genoeg om gezocht te worden door de FBI.
Hun lichamen zijn samen gevonden.
Misschien heeft Butch je man in de problemen gebracht.
Dat zou verklaren waarom er vorige week is ingebroken.
Hebben ze iets meegenomen?
Nee, ze haalden alleen Ronnies kantoor overhoop.
Ze zochten vast iets.
Briljante conclusie, hoor.
Kwam hij ooit bij jullie thuis? Zou hij iets verborgen kunnen hebben?
Ron zag hem altijd in een motorkroeg.
Die ene bij Route 80.
We gaan op pad.
Oké. Kom mee. - Ga ik mee?
Ongelooflijk dat Ronnie hierheen ging.
Dat is schokkend.
Versier je haar nog, of doe ik het?
Haar man is net dood. Ze rouwt nog.
Geef haar een leuke pik om bij uit te huilen.
Holbewoner, alles goed? Ken je toevallig een stoere jongen...
genaamd Butch Ryder?
Jawel, en ik zeg je wat ik de politie zeg: ik heb hem in geen maanden gezien.
Bestel iets te drinken of vertrek.
Drie Jameson whiskeys.
Ben je nou trots? Je doodde een mini-olifant...
en zette zijn slagtand in je neus. Stoer.
Op nieuwe vrienden.
Op Ronnie. - Ja, ook op hem.
Mijn god. Jameson.
Daardoor denk ik aan mijn 55e verjaardag.
Weet je nog? Wat een geweldige avond.
Ben jij 55? - Kun je het geloven?
Ik word volgende week 57. Wat vliegt de tijd.
Je ziet er geweldig uit.
Ik eet veel fruit. Vooral perziken.
Ik kan wel twee of drie uur over een perzik doen.
Vind je hem oud? Ik ben 66.
Dat geloof ik wel.
Zeventig?
Het is geen raadspelletje. We zijn zo terug.
Ik ga even met hem praten.
Waar ben je mee bezig?
Grietjes willen geen senioren neuken.
Senioren willen geen senioren neuken.
Ze is zo mooi dat ik niet meer kan nadenken.
Maar ze is in de rouw, wat haar kwetsbaar maakt...
dus je hebt een kans.
Zodra je denkt dat het 't goede moment is, ga je ervoor.
Kijk in haar ogen, leg je hand in haar nek...
zeg niets, en neuk haar mond met je tong.
Je bent krankzinnig. - Rot op.
Benjamin Button bestelt nog een drankje voor je, en ik ga op zoek naar informatie.
Bam-Bam, nog twee whiskeys.
Laat me je hand eens zien, opa.
Ik ben ooit verpleegster geweest.
Wat is de prognose? Kun je hem redden?
Eens kijken.
Om de pijn te verdoven?
Als wraak, omdat je me hebt aangereden.
Heren, is deze stoel vrij?
Ga je gang.
Wat rijden jullie tegenwoordig?
Ik heb mijn...
Waar is Butch? Wat heb je met hem gedaan?
Hij ligt op de bodem van de oceaan. Ik heb een foto.
Je doodde hem. - Nee, juist niet.
We zoeken de daders nou juist.
Waarom heeft deze zieke eikel dan Butch' tatoeages en sieraden?
Omdat hij een eikel is, maar hij heeft Butch en mijn man Ronnie niet vermoord.
Bent u Mrs Fishman?
Butch had kanker.
Hij had nog zes maanden te leven.
Zo hebben ze elkaar ontmoet.
Ronnie werkte aan een veelbelovende behandeling.
Meer dan veelbelovend. Volgens Butch had hij een 'gouden pil' ontwikkeld.
Een behandeling met een MRI-machine...
waarbij alleen de kwaadaardige cellen werden gedood.
Geen idee dat ze al zo ver waren.
Ze waren in het geheim bezig met illegaal klinisch onderzoek.
Butch en wat anderen waren proefkonijn.
Werkte het? - Nou en of.
Ze werden beter, zonder bijwerkingen.
Toen Ronnie moest ophouden, waren ze er allebei kapot van.
Waarom moesten ze verdomme een programma stopzetten dat werkte?
Geld. Ronnies partner Arthur Sheck, oftewel Shecky, deed de geldzaken.
Hij belde op een dag. Er was geen geld meer.
Ze moesten al die onderzoeken stopzetten.
Dat was er zeker een van. - Dat klopt.
Tot Butch en uw man het zelf gingen regelen.
Hoe bedoel je? - Butch ging banken overvallen...
om geld te krijgen om door te gaan.
Allemachtig.
Toen zijn mooie gezichtje op de FBI-lijst van meest gezochten stond...
stuurden ze mij naar Porto Rico om een schuilplaats voor ze te regelen.
Maar ze zijn er kennelijk nooit gekomen.
Wacht even. Ben jij Dakota?
'Dakota klinkt lekker.'
Rot op.
Jullie waren vast close?
Hij kende me zoals geen andere man me ooit had gekend.
Stoer, maar lief.
Wat zeg je me nu?
We waren jarenlang neukmaatjes.
Tot dr. Ronnie zijn hart stal. Dat bedoel ik niet vervelend.
Shit, wist je het niet?
Wat spijt me dat.
Het verklaart een hoop. - Maar dr. Ronnie en Butch zijn gedood...
niet omdat ze van elkaar hielden...
of banken beroofden, maar omdat ze kanker wilden genezen.
Dat is gewoon schandalig.
Daar word ik zo overstuur van.
Dat brengt mooie herinneringen naar boven.
Ik moet zeggen... Die sieraden staan je heel goed.
Zo hebben we elkaar ontmoet. Ik ben sieradenontwerper.
En Butch hield van bling.
Heb je dr. Ronalds tongring ook gemaakt?
Ik vind hem leuk.
Ja, die is van mij.
Maar dat is geen tongring. Dat is een penispiercing.
Je liet mij een penispiercing hierin zetten.
Mijn man had een penispiercing in zijn penis?
Ja, dat is veel erger. Doe niet zo slap.
Als je een schuilplaats nodig hebt, kun je altijd bij mij terecht, schatje.
Dat is heel lief van je, Dakota.
Ik weet alleen niet hoe veilig dat voor jou of mij zou zijn.
Ik weet dat je me wilt kussen, maar ik ben niet jouw Butch.
Ik zal nooit Butch zijn.
Ik kan je wel iets geven waarmee je jezelf later kunt vermaken.
Wat ben je toch een stouterd.
Ja, schatje, ga dieper.
Is dit je vriend?
Is hij in zijn broek klaargekomen?
De Gymnast.
Wat doe je? - Donuts.
Waar ben ik?
Kun je me niet vinden?
Ik ben niet bang voor jou. Ik ben nergens bang voor.
Jij doodt mij niet, ik dood jou.
En de Russische jury vraagt zich af wat daar verdomme gebeurt.
Hoe heeft hij ons gevonden?
We moeten ons verbergen.
Mijn moeders zomerhuisje.
Betrek haar hier niet bij. - Ze is zo seniel als de pest.
Ze zat laatst zes uur op de wc, en dacht dat ze op weg was naar Disney World.
Zelfs als ze haar kapotmartelen zal ze niets zeggen.
Wat weinig huizen hier.
Het is afgelegen. Niemand zal ons hier vinden.
Moet je zien.
Heb je die oude crossmotor nog?
Je reed er als een gek op.
Wheelies lukten nooit. Weet je van wie ik hem kreeg?
Wie? - Je vader.
Mijn vader? - Nadat mijn vader was overleden.
Hij deed dat soort dingen zo vaak voor me.
Hij zorgde voor me.
Een goede man. - Ja.
Waarom gaf hij mij er dan nooit een?
Moet je jou zien.
Je was goed in lezen. Hou het daarbij.
Dat is je enige antwoord.
Ze zal dolblij zijn om je te zien.
Hoe seniel is ze? Kent ze me nog?
Ja. Ze praat veel over je.
Mam. Wat doe je?
De koelkast.
De pizzajongen. De president. De postbode. De tuinman. En ik.
Ik heb je gebeld, weet je nog? Daarom heb je de tafel gedekt.
Goed zo. Een sprong.
Ik hou van je.
Kijk eens wie er is.
Sonny Bono en Donna Summer.
Wat was pijnlijker? De pan of de Sonny Bono-opmerking?
Het is gewoon een slechte dag.
Ik kan het niet geloven.
Mijn Maxi's beste vriend, kleine Charlie McMillan.
Hij heeft het nog steeds over je.
Dat je zo succesvol bent.
Dat je de grote regiomanager bent van Save & Pay-supermarkten.
Goed onthouden, mam.
Je bent getrouwd met de populairste meid. Hoe heette die slet ook alweer?
Nikki. We zijn niet meer getrouwd. Ze was niet erg aardig tegen me.
Mooi zo. Heb je geen zweren opgelopen van haar vieze...
je weet wel... vagina?
Nee, dat was niet de reden.
Wie is dat leuke jochie op de koelkast?
Kleine Maxi. Is hij niet mooi? Hij komt volgende week langs.
Waar heb je het over? Dat ben ik.
Ben jij kleine Maxi?
Nee, ik ben grote Maxi.
Je weet waar ie werkt, maar niet dat ik volwassen werd?
Je hield van dat T-shirt met Jimmie Walker erop.
Wat fijn dat hij dat nog wel weet...
Het zit me dwars dat je niet op mijn begrafenis was.
Ben je een geest?
Ik ben zo in de war.
Het ligt niet aan jou, het spijt me. Blijf kalm. Je bent gewoon oud, en gek.
Onthou nou maar alleen dit:
Ik werk niet bij Save & Pay.
Ik werk bij de bank die in... Ik ben een bankmanager.
Ik heb net met Shecky gepraat.
Hij weet niet dat Ronald dood is. Ik durfde het hem niet vertellen.
Of hij doet alsof hij het niet weet.
Rustig aan. Het is vast de stoppenkast. Dat gebeurt zo vaak.
Er zou iemand kunnen zijn.
Waar is mijn tas?
Dat weet ik niet. - Wat een verrassing.
Gevonden.
Alles goed?
Ik heb altijd een condoom in mijn broekzak en een paraplu in de achterbak.
Je weet nooit of je gaat neuken in de regen.
Dat heb jij ook weleens gedaan.
Dat is waar. En in de sneeuw.
Wacht even.
Je weet niet of het buiten veilig is. - Voor wie?
Ja, het is de stoppenkast.
Nondeju.
Jij stomme egoïstische eikel.
Ik ben deze spelletjes helemaal zat.
Dat weet ik.
Ik kan het niet. Ik wil je terug.
Ik heb jou nodig. En jij mij.
Wie is dat sexy kreng?
Ik ben zijn moeder.
Jij niet, ma. Becca, het is niet wat je denkt.
Natuurlijk niet.
Je moeder weet hoeveel pijn ik nu heb.
Leg je dat neer? Dan kunnen we praten.
Ik kan niet geloven dat je dit einde wilt.
Ik wil met je praten. - Je bent ziek.
Dat weet ik.
Ik begrijp het niet.
Waarom wil je niet altijd bij mij zijn?
Ik ben je familie.
Ik weet het. - Dat weet je niet.
Je hebt geen enkel idee.
We laten jullie alleen.
Bedwing jezelf. - Ik neem dit ook mee.
Je moet gewoon afscheid nemen en gaan.
Gewoon afscheid nemen.
Neem hier maar afscheid van.
Je moet gaan.
Ik ga al.
Ga dan.
Doe de deur dicht. - Kom hier.
Ze zijn krankzinnig.
Ma, ga weg hier.
Het is zo opwindend hoe je me hebt opgespeurd.
Ik zou je naar de hel hebben gevolgd.
Ik ruik je oksels terwijl ik je platneuk.
Dat deed het hem.
Ik kom klaar. Ruik aan mijn voeten.
Was ik nu maar seniel.
Mag ik iets vragen?
Wat was er zo verschrikkelijk dat je een heel nieuw leven wilde?
Om te beginnen was het niet mijn keus.
Ik werd ertoe gedwongen.
Maar het is fijn om een kans te krijgen om de persoon te worden die ik wil zijn.
Wie is dat?
Dat weet ik nog niet.
We kunnen beter gaan slapen.
Als jij het bed neemt, neem ik de bank.
Ik zou me veiliger voelen als je hier bij mij zou slapen.
Wil je het bed delen?
Nee, jij slaapt op de vloer en ik in het bed.
Ja, natuurlijk.
Het was een grapje.
We zijn allebei volwassen.
We kunnen het bed wel delen.
Echt waar? Oké.
Maak je geen zorgen. Ik heb vier jaar naast mijn ex geslapen.
Onze tenen hebben elkaar nooit aangeraakt.
Je vergeet tegen wie je het hebt.
Mijn man had een piercing door zijn dinges zonder dat ik het wist.
Ze zou het niet hebben gemerkt als ik toen een paal door mijn pik had.
Je bent grappig, Charlie.
Grappig en aardig.
Waar is Becca naartoe?
Ik maakte het uit met die psychopaat.
En jullie? Heb je mijn raad opgevolgd?
Het ging wel goed.
Meen je dat nou?
Dr. Ronald is nog niet koud en je neukt zijn weduwe al.
Ben je een klootzak?
Nee, jij zei dat het goed was.
Ik neem je in de maling.
Je hebt haar zo blij gemaakt.
Welkom bij Old Willow.
Wat leuk om je weer te zien.
Kom binnen, heren.
Ik maakte net wat zoete ijsthee.
Ronald is dood. Ik kan het niet geloven.
Geloof je het nu, Shecky?
Hou op met die foto's. - Hij geloofde het niet.
Ik geloofde het wel. Het is gewoon ongelooflijk.
Het spijt me. Het was een emotionele week.
Ik heb op maandag mijn moeder verloren.
Toen kwam ik erachter dat al het medische materiaal dat ik had gedoneerd...
aan slachtoffers van de droogte in Birma, gestolen was.
Ik ben vrijwilliger bij een gaarkeuken, maar die is afgebrand.
De hele stad rook naar as en soep.
Maar je hebt gave schoenen. Hoe kom je eraan?
Ik ken iemand bij Nike.
Had ik maar zulke mooie schoenen, maar ik ken niemand bij Nike.
Waar ken je deze mannen ook alweer van?
Die nieuwe vrienden helpen uitzoeken wat er gebeurde.
Heb je bestanden die we kunnen inzien? Iets dat ons kan helpen?
Er is ingebroken en ze hebben mijn laptop en mobiel gejat.
Je had de formule van een kankermedicijn dat echt werkte, maar je bent het kwijt?
Ik had geen formule. Dat was Ronalds zaak.
Ik deed alleen het geld.
Je deed dat zo goed dat de proeffase niet werd afgerond.
Die medicijnen werkten, Shecky.
Nam je het niet serieus?
Het was echt niet mijn schuld.
De banken trokken onze leningen in, zonder enige reden.
Ik heb overal om geld gevraagd.
Ik heb geprobeerd om een hypotheek af te sluiten, maar niemand had interesse.
Je denkt toch niet dat ik er iets mee te maken had?
Ik vond het vreselijk toen ik Ronald moest teleurstellen.
Hij was mijn beste vriend.
We moeten teruggaan en hem martelen tot hij de waarheid vertelt.
Je haat hem. Maar er is goed nieuws.
We weten nu wat die mannen willen.
De formule.
Vandaar die inbraak bij mij.
Zou hij daar zijn?
Hij kan overal zijn.
Ronnie kon dingen meesterlijk verbergen.
Ik kan het weten.
Die rotmummie is net een menselijk volgsysteem.
Wat moeten we doen? - Doe je gordel om, Mrs Fishman.
Gast, ik ben verdwaald.
Kun je me zeggen waar de rand van de weg is?
Ben je duizelig? Sta op.
Wie ben je, verdomme?
Waarom volg je me?
Ik ben van American...
American wat? Pharmaceuticals?
American Girl Doll? Wat?
American Express.
Afdeling fraude.
Ben jij Max Kessler?
Je bent ons $62.000 schuldig.
Voorzichtig aan.
Dat is zelfs mijn oude adres nog.
Je bent goed. Die vent is verdomde goed.
Het spijt me, rotzak.
Oké, maat. Er zit zo'n 150.000 dollar in.
Meer dan wat ik je schuldig ben.
Gebruik de rest voor je medische kosten.
Koop een nieuw pak, misschien een 3D-televisie.
Verhuis naar Maui met alles.
Hawaïaanse meiden houden van roodbaardige mannen.
Niet waar, niemand houdt ervan.
Wij zitten in ingewikkelde problemen en ik moet de juiste dingen doen.
Met jou dat ziekenhuis inlopen hoort daar niet bij.
Zijn we nu klaar, Robert?
Je bent een heel goeie speurhond, wist je dat?
Ontsmet dat maar, dan komt het goed.
Zonder andere keus gingen we terug naar de plaats delict.
Misschien gaf dr. Rons laboratorium nog wat aanwijzingen.
De dossiers liggen allemaal door elkaar.
Ik kom wel bij die beveiligde bestanden.
Kun jij hacken? - Da's forensische dataverzameling.
Als iemand niet betaalt...
heeft de bank het recht om te zoeken naar verborgen activa.
Ze werkten in het geheim. - Zo te zien hadden ze werknemers.
Die kan ik via de loonlijst vinden.
Da's indrukwekkend.
Ik had veel vrije tijd in mijn oude leven.
Moet je zien. Foto's van je man.
Foto's van Butch. Dat is mijn tongring...
Kijk maar niet.
Dat had ik niet moeten zeggen.
Kojak aan Columbo. Situatie normaal hier.
Heb je iets gevonden? - Nee, we zijn nog op zoek.
Schiet op. We moeten die formule vinden.
We vinden hem, geven hem aan die nazi's, en de nachtmerrie is voorbij.
Wat zeg je?
Wil je het geneesmiddel voor kanker aan criminelen geven?
Er is geen geneesmiddel.
We geven ze de behandeling en leven ons nepleven.
Ik vind het mijne wel zo leuk.
Ben je gek geworden? Je geeft je gewonnen?
Zo kwam je toch ook bij Save & Pay, door een mietje te zijn?
Ben jij soms een oncoloog? Nee, je bent een decaan.
Je vertelt dommerds dat ze misschien kunnen studeren.
Gaat dit om het geld? Probeer je hiermee rijk te worden?
Weet je, Charlie. Je bent een eikel.
Max, het spijt me.
Ik probeer een oplossing te vinden.
Hij heeft gelijk, we moeten de formule niet geven.
Dat maakt niet uit als we hem niet vinden. Ik ga Max zoeken.
Blijf hier en zoek verder.
Trouwens, ik vind mijn leven nu ook leuk.
Oké. We gaan ervoor.
Wat hebben we hier?
UITZAAIINGEN - TUMOR
REMISSIE
OPMERKELIJKE VOORUITGANG - HIJ ZAL GENEZEN
Het leven is kort, Charlie.
Je weet toch dat je niet echt dood bent?
Ik liet me even meeslepen.
Ik moet gaan zitten.
Heb je een kater?
HUWELIJKSE STAAT: GETROUWD
Ik kan niet geloven dat je dit einde wilt. - Hou op.
Je bent ziek.
Ik ben je familie.
Het spijt me. - Ik ben je familie.
KINDEREN: MAX JR. LEEFTIJD: 18 MAANDEN
Kleine Maxi. Is hij niet mooi?
Ik wens het niemand toe, opgroeien zonder vader.
Het is geen kanker-geneesmiddel.
Het is een geneesmiddel voor de kanker van Max.
Leuke kinderen.
Ze zouden bij mijn ex zijn. Ze zei dat ze ziek was.
Ze zal wel backstage zijn bij een concert van Slipknot.
Dat is het probleem met scheiden.
Jij past op je domme kinderen...
terwijl je ex in bed ligt met 22 jaar oude barkeepers.
Wie betaalt het ontbijt, en het medicijn tegen herpes?
Ik dus.
Vraagje, ik ben op zoek naar zo'n ding met metalen klemmen.
Joe Pesci verbrijzelde er een hoofd mee, in de film Casino.
Bedoelt u een bankschroef? - Klopt, schatje. Een bankschroef.
We hebben alleen auto-onderdelen.
Probeer het bij de bouwmarkt.
De jonge koekoek doet alsof hij gewond is, zodat de volwassen vogel...
hem meedraagt tijdens de migratie naar Oost-Afrika.
Daarna vliegt hij terug naar...
Weet je, ik geloof niet in jouw krokodillentranen, Shecky.
Vertel me waar de formule is.
Bel een ziekenwagen.
Waar is verdomme die formule?
Ik weet het echt niet.
Lieve heer.
Ik moet wat harder te werk gaan.
Ik ga je hoofd in zo'n verdomde...
Hoe heet zo'n ding ook alweer, verdomme? Met een klem...
Een bankschroef?
Ja, een bankschroef. Waarom vergeet ik dat toch?
Kom hier.
Wat gebeurt er?
Jij gaat mij vertellen waarom je liegt, anders klem ik je hoofd zo vast...
dat die snor van je hoofd springt.
Wat is dat?
Je bent neergeschoten.
Je had gelijk.
Ik loog, omdat ik dacht dat je bij hen hoorde.
Ik bij hen? Ik dacht dat jij bij hen hoorde.
Ik hoor bij de goeien.
Waarom stopte je dan de financiering?
Ze zouden ons vermoorden, als we niet ophielden met de experimenten.
Blijf wakker, Shecky.
Het komt wel goed.
Wie zitten erachter?
Trojgaard is het grootste bedrijf op het gebied van chemotherapie.
Ronald wilde ze het medicijn niet verkopen want hij wist dat ze het zouden schrappen.
Waarom zouden ze dat doen?
Zo'n medicijn zou miljarden waard zijn.
Een medicijn dat chemo vervangt, zou hen uiteindelijk biljoenen kosten.
Wacht. - Wat is er?
Zorg ervoor dat al mijn geld naar kankeronderzoek gaat.
Je mag mijn Nikes hebben.
Ik weet dat je ze graag wilt.
Je bent echt een goeie vent.
Zeg mama dat ik eraan kom.
Wie heeft je vermoord?
Wie heeft je dit aangedaan?
Ik heb wel een idee.
Doe toch open. Het is Charlie McMillan. Ik moet je spreken.
Het gaat over Max. Hij zit in de problemen.
Moet je al die leuke speeltjes zien.
Ik klus heel wat.
Als je me losmaakt, laat ik je zien hoe dat spul werkt.
Daar kom ik zelf wel achter.
Draag je de Nikes?
Dat zijn mijn schoenen.
Hij wilde dat ik ze kreeg.
Wie ze vindt, mag ze houden.
Hoe pas je erin? Dat is maat 45.
Jij bent drie meter lang.
Je bent de Yao Ming van de nazi's. Klopt niks van.
Je kunt dingen altijd laten passen.
Wat wilde je hiermee met arme Shecky doen?
Die is voor mijn moeders jeep.
Ze had een nieuwe pook nodig.
SMEERVET
Ik denk dat ik weet wat je van plan was.
Je bent verknipt, net zoals ik.
Ik denk dat jij verknipter bent.
Het was een wonder.
Toen stopten ze ermee.
Dr. Fishman verdween, als het ware. Hij nam niet op als Max belde.
Op een avond reed Max naar de kliniek.
Toen hij licht zag, trapte hij de deur in.
Toen zag hij Ron en Butch dood op de grond liggen.
Waarom belde hij de politie niet?
Hoe zou Max daardoor beter worden?
Als dr. Fishman dood was, dan was Max ook dood.
Dus bedacht hij een manier om hem tot leven te wekken.
Hij kon het niet alleen. Hij had iemand anders nodig.
Hij zag hoe jouw leven was.
Daar zijn kassa's. Dit is de bank.
Hij zag ook dat jij het zelfs meer nodig had dan hij.
Waarom droeg je die donkere pruik en bril?
Dat snap ik niet.
Dat was een seks-ding.
Dat is persoonlijk.
Daarom had hij die opblaaspop toen hij met je belde.
Waar heb je het over?
Wat? Ik heb niks gezegd.
Waar heb je het over?
Niks. Ik weet het niet.
Grapje.
Ik kocht die pop voor 'm.
Jezus, jullie zijn allebei gestoord.
Waar is hij?
Als ik het wist zou ik het zeggen.
De weduwe van dr. Fishman is naar hem op zoek.
Was die griet de weduwe van dr. Fishman?
Ik wist niet eens dat hij getrouwd was.
Dr. Ron wist het kennelijk ook niet, want hij had een verhouding met Butch.
Nu snap ik het.
Ik heb dit nooit aan Max verteld, maar...
ik zag dr. Ron en Butch ooit uit een zaal komen...
en ik kon zweren dat het leek alsof ik ze betrapte na een vieze daad.
Hij zei dat ze Jenga hadden gespeeld.
Blijkbaar was dat hun codewoord voor seks hebben.
Jenga is hun codewoord.
Dat zei ik. - Dat is de code.
Neem verdomme op.
Sorry dat ik je moet teleurstellen.
Mijn vrouw speelt hard met mijn tepels dus er zit weinig gevoel meer in.
Je moet hem harder zetten.
Misschien voel je hier beneden meer.
Kontneuker.
Bedankt dat je me eraan herinnert.
Sorry, dit nummer is onbereikbaar.
Dat klonk net echt.
Toe nou.
Koelkast.
ZOON - VRIEND VAN ZOON
RESULTATEN
SUCCESRATIO 97,2%
Dit is het.
Waar ben je? Ik kan Max nergens vinden.
Ik heb de formule gevonden.
Weet je het zeker?
Ik kijk er nu naar.
Ronald had hem vermomd als een app op zijn tablet.
Je bent geweldig.
Jij bent een geek, maar ook een held.
Ik ga Max zoeken. Ik weet nog één plek.
Ik won alle gymnastiekwedstrijden toen ik jong was.
Toen begon ik te groeien. 43 cm in 18 maanden.
Dat was het einde van mijn carrière.
Gelukkig vond ik een beroep waar ik nog meer van genoot.
Wat een wonderlijk verhaal van persoonlijke overwinning.
Ik kijk uit naar de documentaire erover.
Ik wil nog zeggen, voordat je doet wat je gaat doen...
dat je vriend of man...
zich gelukkig mag prijzen met iemand die zo van kontneuken houdt.
Fijn voor hem.
Ik ben geen homo.
Wil je wat glas erop?
Als je dat ding in mijn kont stopt, ben je homo.
Het is cool. Dit is een veilige omgeving.
De enige die wordt geneukt, ben jij.
Maar ga je ervan genieten?
Van voor tot achteren.
Net als een homofiel.
Het is niet homofiel, het is martelen.
Dat is anders.
Mijn vingernagels uittrekken, of me 12 weken wakker houden, is martelen.
Een dildo invetten en doen alsof het je eigen pik is...
die er bij mij in moet, da's homosexueel. Klassiek geval, zelfs.
Hou je het geheim voor je ouders?
Weet je?
Ik kijk hiernaar uit, en dat ga jij niet verpesten...
met dat stomme gemanipuleer.
Kijk uit, tanden. Kijk uit tandvlees.
Kijk uit kont...
want hij komt.
Ga weg. Hij is gek.
Waar ben jij mee bezig?
Niks. Gewoon twee heteromannen die lol hebben.
Hou ermee op.
Bel je baas. Zeg dat ie het geld naar me kan overmaken.
Leugenachtig kreng. Jij was het.
Natuurlijk was ik het.
Dacht je echt dat een rouwende vrouw...
twee vreemde idioten in haar huis laat, rondrent in sletterige kleren...
en een van hen haar laat neuken, ook al is hij klein en ruikt hij naar schoenen?
Ik stak mijn tieten vooruit...
en jullie volgden me, als twee geile tieners.
Weet je wel hoeveel levens dit raakt? Waarom doe je dit?
Ronnie kreeg een fortuin aangeboden om het medicijn weg te doen. Hij weigerde.
Ik niet.
Ik had dit moeten voorzien.
Charlie had altijd al een slechte smaak voor vrouwen.
Daar heb je hem.
Ik denk dat Max Shecky heeft vermoord.
Hij is doorgedraaid.
Je had gelijk. Hij doet het voor het geld.
Je moet weg bij zijn moeder. Het is onveilig.
Ik zie je zo bij Factor's Walk, en breng de tablet mee.
Hij moet in de goede handen vallen voordat Max hem vindt.
En Charlie... wees voorzichtig.
Ik wil jou niet ook verliezen.
Hij is zo lief.
Jij ook, hoor.
Ik had liever jou geneukt.
Schiet hem door zijn kop.
Rustig maar. Ik ga je niet doodschieten.
Dat zou te snel gaan.
We kunnen nog zoveel plezier hebben.
Urenlang plezier.
Kijk uit.
Leuk geprobeerd, klootzak.
Zo wilde hij ook sterven.
Ben je in orde? - Ik was zo bezorgd.
Ik ben helemaal overstuur.
Ongelooflijk dat Max Shecky zou doden.
Het is alsof we niemand kennen. Mijn man, jouw beste vriend.
Mensen worden gek van geld.
Heb je de tablet?
Natuurlijk. Ik heb hem hier.
Klootzak. Wat doe je?
Je belazert de verkeerde, dame.
Ik ken Max. Hij zou nooit een onschuldige man vermoorden.
Ik wel.
Ik heb zo genoeg van vrouwen die tegen me liegen en me bedriegen.
Weet je waarom iedereen jou zo behandelt?
Omdat je zo'n mietje bent.
Deze is van mij.
Het is leuk geweest, Charlie.
Voor je me vermoordt, wil ik iets zeggen.
Nadat we seks hadden...
liet je een scheet in je slaap.
Wel zes keer.
Niemand zal dat ooit te weten komen...
omdat je niet zult ontkomen aan deze dood.
Het spijt me.
Ik hou van je. Ik meende er niks van.
Dat kan me allemaal niet schelen.
Een perfecte wheelie, ik kan agent worden.
Heb je het gezien?
Ik hoefde alleen maar... - Ik heb het gezien.
Je zag er goed uit.
Het is déjà vu.
Ik kan Butch en Ronnie opnieuw vermoorden.
Willen jullie ook elkaars ballen kietelen?
Of zal ik jullie meteen vermoorden?
Geen beweging.
Leg je wapen neer en steek je handen in de lucht.
Wat is er?
Wat heb je gedaan?
Je hebt hem verdomme in het water gegooid.
Er was een wapen op me gericht.
Bob? Van American Express?
Bob van de FBI eigenlijk.
Neem de dinosaurus.
Ga maar spelen.
Wat is er?
We hebben de tablet uit het water gevist. De beste mensen hebben hem onderzocht.
Hij is kapot.
Het spijt me echt.
We vinden wel een andere manier.
We blijven vechten.
Uw man staat onder arrest.
Zodra uw vriend is behandeld, gaan jullie allebei naar de gevangenis.
Echt niet.
Weet je hoelang ik heb gewacht?
Het is al goed. - Ik ben wat emotioneel.
Wat gebeurt er?
Hij heeft gebroken ribben, waarom is hij bewusteloos?
Hij wordt geopereerd.
We hebben iets vreemds in zijn rectum gevonden.
Wat is het?
Het lijkt op een USB-stick.
Maakte je een back-up?
Hij maakte een back-up.
Jij voorzichtige klootzak.
Het is je gelukt, jongen.
Een goede vriend van me zei: 'Zorg dat je altijd een condoom...
en een paraplu bij je hebt, voor als je neukt in de regen.'
Hij raadde ook aan zombie-schmink bij je te hebben.
Om de mensen die jou hebben belazerd eens flink bang te kunnen maken.
Eet me alsjeblieft niet op. Neem haar.
Haal je eigen verdomde fortune cookies.
Denk eraan, wanneer je echt in de problemen zit...
wanneer je veel misdaden hebt gepleegd door heel Amerika...
dan kun je maar één ding inzetten om er ongestraft vanaf te komen.
Eén troefkaart geeft je de vrijheid:
Een effectieve behandeling tegen kanker.
Goed gedaan.
Dat was zo...
Wat doe je?
Waarom doe je dat, ma?
Ik wilde Charlie zich iets leuks laten herinneren.
Leuk, hoor. Hij huilt. Ben je nu blij?
Zien ze er nog net zo goed uit als toen je me begluurde in de douche?
Nog beter.
Hij is beleefd. Het is vreselijk.
Ze zijn een paar jaartjes ouder...
maar ze smaken nog als nieuw.
Geniet ervan, je bent in Porto Rico.
Kom op. We gaan ervoor.
Nee, ik ben moe. Het spijt me.
Je bent in remissie.
Dat kanker-excuus geldt niet meer. Kom op.
Doe het, dan gaan we eten. Ik heb honger.
Wees aardig. - Dat ben ik.
Met lage suikerspiegel. - Carmine heeft honger.
Laat hem niet wachten. Ik hou van jullie.
Voorzichtig.
Weet je het zeker, stoere gast?
Je leeft toch maar twee keer?